孙淑 Sun Shu (? - ?) Yuan

   
   
   
   
   

对茶

Vor einer Tasse Tee
   
   
小阁烹香茗 Im kleinen Pavillon brüht duftender Tee
疏帘下玉钩 Vor dem dünnen Vorhang geht der Neumond unter
灯光翻出鼎 Das Lampenlicht fließt aus der Kanne
钗影倒沉瓯 Meine Haarspange wird in der tiefen Schale gespiegelt
婢捧消春困 Die Dienerin hat den Tee gebracht, um meine Frühlingsmüdigkeit zu vertreiben
亲尝散暮愁 Ich trinke ihn gegen meine Abendsorgen
吟诗因坐久 Ich sitze lange und schreibe Gedichte
月转晚妆楼 Da hat der Mond schon das Zimmer meiner Abendtoilette umrundet